Trans by OmegaQ
Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
Đó là những gì định hình chúng ta.
Ràng buộc chúng ta. Nguyền rủa chúng ta.
Đi nào.
Nhanh lên, Barnabas.
Với vài người, dòng máu nghĩa là 1 cuộc sống của sung túc và quyền lợi.
Với người khác, đó là một cuộc sống của sự nô lệ.
Angelique, đã bao nhiêu lần ta bảo là đừng nhìn cậu ta chằm chằm như thế?
Nhớ lấy địa vị của mình.
Khi ta còn là 1 cậu bé...
...Cha đã đưa gia đình ta tới Tân Thế Giới để mở rộng đế chế nhà Collins.
Chúng ta đã đưa nền công nghiệp Anh quốc tới vùng đất Maine hoang dã...
...và gầy dựng 1 nền ngư nghiệp...
...mà Hoa Kỳ chưa từng thấy..
Một người nên tự hào về những gì mà người đó xây nên.
Nhưng hãy nhớ lấy, Barnabas, gia đình mới chính là của cải thật sự.
Việc kinh doanh của chúng ta phát triển,, thị trấn Collins Port cũng phát triển theo...
...và chúng ta quyết định sẽ ở lại đây vĩnh viễn.
Chúng ta dành ra 15 năm tiếp theo để xây nên ngôi nhà thân yêu:
Collinwoocl.
Nhưng không phải ai cũng chia vui với sự thành công của chúng ta.
Hãy nói anh yêu em, Angelique và anh muốn em.
Angelique...
...ta xin lỗi em, nhưng...
...nếu thế thì em sẽ nghe 1 lời nói dối.
Hãy để những kẻ quyền uy thất bại
Những sinh vật ngạo mạn phải chết
Bị thuyết phục rằng cái chết của cha mẹ ta không phải tai nạn...
...ta trở nên bị ám ảnh với Ám Thuật và Cổ Chú.
Nhìn lên trên cánh cổng địa ngục...
... ngươi tìm thấy 1 chữ cái duy nhất.
Chứ cái nêu ra tên thật của Satan.
Mephistopheles. "
Nhưng ngay cả khi trong tột cùng đau khổ, không phải mọi thứ đều là bóng đêm.
Vì ta đã tìm thấy tình yêu của đời mình.
Hãy hứa với em là chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau.
Có chúa trời làm chứng, Josette...
..Ta xin thề.
Trong tất cả những kẻ hầu ta có thể lên giường cùng....
...Và tất cả những trái tim ta có thể phá vỡ...
...Ta lại làm thế với 1 kẻ có 1 bí mật.
Ta làm tan vỡ trái tim của 1 phù thủy.
Nếu hắn ta chọn 1 kẻ khác
để khai sáng con tim hắn
Thì ma thuật sẽ có tác dụng
Để cho tất cả những kẻ hắn yêu
sẽ chết
Bị ểm bùa bởi Angelique...
...Josette thân yêu của ta đã không thể kháng cự mà đi tới ngọn đồi Góa Phụ...
...nơi những linh hồn tuyệt vọng tìm tới cái chết của họ..
Josette!
Josette.
Cứu tôi.
Josette!
Ngươi đã làm gì?
Angelique đã nguyền rủa ta thành 1 ma cà rồng...
...để cho nỗi thống khổ của ta không bao giờ kết thúc.
Hắn chính là con quái vật.
Biết rằng ta sẽ không bao giờ thuộc về cô ta...
...Angelique làm cho người dân trong làng chống đối ta...
...Và kết án ta phải chịu đau khổ trong bóng tối...
Thả ta ra!
...mãi mãi.
Thả ta ra!
Thả ra!
Xin chào, tên tôi là Maggie Yves-
Chào, tên tôi là Victoria Winters.
Gọi tôi là Vicky.
Vậy cô từ đâu tới, Veronica?
New York, và tên tôi là Victoria.
"và tên tôi là Victoria", tôi thích cô này rồi đấy.
New York chắc tuyệt lắm hả?
Tôi đoán thế.
Còn cô?
Cái gì mang cô gái New York tới nơi xa xôi này?
Một người bạn cũ.
Chúc 1 ngày tốt lành.
Cứ từ từ nhé, Veronica.
Chào, tôi tên Victoria Winters.
Chúc mừng.
Tôi tới gặp bà Stoddard để xin ứng cử vị trí gia sư.
Đang chờ cô đấy.
Mời vào.
Xin lỗi vì không tới ga rước cô.
Cái xe kéo lại dở chứng.
Bà Elizabeth không chịu bỏ tiền ra sửa nó.
Thật đẹp.
Nơi này toàn là bụi.
Nó được thiết kế cho 1 trăm người làm ở.
Giờ chỉ còn có tôi là người làm.
Tôi và bà Johnson.
Bà ấy hữu dụng như thể cái xô lủng đáy.
Đâu phải gia đình nào cũng có nhà như thế này.
Hay cả thị trấn được đặt theo tên của họ.
Nói sao cơ?
Collins. "Collinsport. "
Chưa bao giờ biết vụ đó.
Ai thế?
Barnaby, chắc thế.
Cái tên gì đó có chữ "Barn".
Một trong những người quan trọng của hồi xưa.
khi mà gia đình này còn rất giàu có.
Barnabas.
Tên ông ta là Barnabas Collins.
Và ông ta là người giỏi nhất của gia tộc.
Chào mừng tới với Collinwood.
Cô sẽ phải tưởng tượng ra quá khứ tốt đẹp của chúng tôi rồi..
Ngôi nhà có 200 phòng...
...đa số đã đóng cửa để tiết kiệm chi phí sưởi.
Chúng tôi thậm chí còn không tới khu chái nhà nữa.
Ngồi đi.
Có tất cả 7 người chúng tôi
Con gái tôi, Caroline và tôi.
Em trai tôi, Roger và con của cậu ấy, David.
Willy người cô vừa gặp.
Bà Johnson và bác sĩ Hoffman..
...người mà tôi nghĩ là đang ngủ say sau những cuộc nhậu linh đình.
Và mẹ của David ở đâu, nếu bà không phiền việc đó.
Laura mất tích ngoài biển...
...khi David mới lên 5
Thằng bé đã có 1 khoảng thời gian khó khăn để chấp nhận chuyện mẹ nó mất.
Tôi đưa bác sĩ Hoffman tới để làm việc với nó trong 1 tháng.
Đó là chuyện của 3 năm trước.
Có phiền không nếu tôi hỏi cô vài câu...
...không có trong tờ tuyển dụng.
Tất nhiên là được ạ.
Cô cảm thấy thế nào về tổng thống?
Chưa từng gặp ông ta.
Còn cuộc chiến?
Tôi không coi TV.
Cô có nghĩ là nên bình đẳng giới tính không?
Tất nhiên là không.
Thế thì đàn ông sẽ trở nên không quản lý được.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ hợp nhau, cô Winters
Vicky. Gọi tôi là Vicky.
Carolyn.
Carolyn, đây là cô Winters.
Chị từ New York tới?
Đúng.
Manhattan trông như thế nào?
Tôi sẽ tới đó sống khi tôi 16 tuổi.
Caroline luôn có ảo tưởng là tôi sẽ cho phép nó đi.
và mẹ có ảo tưởng rằng tôi sẽ không bỏ trốn nếu bà không cho phép.
Vậy là chị tới để trông chừng thằng tâm thần ấy à?
Mẹ đã bảo con thế nào về việc nói từ ấy nhỉ?
Tôi tới để dạy David học.
Chúc may mắn.
Chưa ai trụ được hết 1 tuần.
Cô Winters.
Xin gọi tôi là Vicky.
Nhanh nào, Willie, tôi đang đói đây.
Làm ơn đừng là cái món thịt om xương nhé.
Ai thế này?
Cô Winters, đây là em trai tôi, Roger
Cô Winters đây sẽ là gia sư mới của David
Xin gọi tôi là Vicky
Rất vui được gặp ông.
Tôi cũng thế.
Thật kỳ lạ
Cô là kẻ dối trá.
Chỉ cần nhìn qua mặt 1 người là tôi có thể nói thế ngay.
Mặt của cô nói là:
Tôi trông có vẻ tốt bụng và ngây thơ, nhưng tôi có những bí mật.
Những bí mật làm lông trên tay bà dựng ngược lên."
Để cô ấy yên, Julia.s
Bà là bác sĩ.
Phải. Và cô là vú em, còn kia là con khốn
Và làm sao mà cô mong chị em chúng ta tiến bộ...
...khi mà chúng ta cứ mãi gọi nhau bằng chức danh như thế?
Vậy Vicky, cô ở-?
Caroline, làm ơn vặn nhỏ thứ đó xuống đi.
David, đây là Vicky.
Cô ấy sẽ là gia sư mới của cháu.
Bác phá hỏng hết rồi!
Cháu tính dọa cô ta mà.
Chết tiệt David, cha đã bảo thế nào về việc khoét lỗ lên mấy tấm ra giường hả?
Đó toàn là vải Ai Cập không đấy.
Con tính dọa cô ta sợ.
Cô có sợ không?
Sợ phát khiếp ấy chứ.
Cô không cần phải tốt bụng chỉ vì nó điên đâu.
Carolyn...
Caroline tự sờ mó mình và rên như con mèo con.
- David - Thằng chết tiệt.
Caroline, đủ rồi. Cả hai đứa.
Nếu không phiền thì gia đình ta kinh doanh cái gì vậy?
Hải sản. Cô Winters. Chúng tôi có 1 nhà máy đồ hộp lớn trong thị trấn.
Chúng tôi vẫn còn sở hữu vài thuyền đánh cá.
Những con thuyền củ gỉ không ai thèm thuê.
và mẹ của David đang ở dưới đáy của 1 trong số chúng.
Caroline, về phòng đi.
Ai trong nhà này cũng dịu dàng với nó mà chẳng nghĩ tới tôi.
Mẹ không chết.
- Mẹ không thể chết. - Đủ rồi, David.
Phải, David thật sự tin rằng mẹ nó có khả năng...
...bất tử theo chu kỳ'.
Thật ra thì khá thú vị.
Con cảm thấy được mẹ.
Mẹ nói chuyện với con.
Mọi lúc.
...cô nghĩ mà chỉ là những người...
...di chuyển trong 1 chiều không gian khác với chúng ta 1 tí..
và cô nghĩ có ai đó có dây ăng ten đủ mạnh để bắt được sóng của họ.
Có những bằng chúng khoa học thật sự...
Cám ơn cô, cô Winters
David, con làm cô giật mình.
Chuẩn bị cho lễ Halloween hả?
Hắn đang tới.
Chúng ta đụng trúng thứ gì rồi.
Đào ra xem nào.
Xuống đây đi.
Cái quái gì thế này?
Anh có nghĩ nó là đường ống dẫn gas không?
Lẽ ra ở đây không có ống dẫn.
Giỡn hả trời. Đưa tôi cái kềm cắt thép đi.
Chúa ơi!
Chạy đi!
Ta vô cùng xin lỗi.
Các ngươi không biết ta khát cỡ nào đâu.
Mephistopheles.
Hiện thân đi, Satan!
Đừng chế nhạo ta bằng thứ ánh sáng đó!
Địa hình thú vị thật.
Gì thế này?
Bóng ma nào đang tới gần.
Đó là mắt của ác quỷ, tới và lôi ta tới phán xét của ta.
Tới đi, Lucifer.
Linh hồn ta đã chuẩn bị rồi!
Thằng điên!
Collinwood thân yêu của ta.
Chúng đã làm gì ngươi?
Lâu lâu thì ta mới nhậu 1 lần-
Chào bí ngô.
Đừng sợ ta, đệ tử lưu linh.
Ngươi sẽ không bị hại...
..miễn là ngươi nói cho ta những gì ta cần biết.
Ông chỉ cần biết cái này thôi.
Nhìn ta này, kẻ vô chủ.
Nhìn vào mắt ta...
...và truyền cho ta suy nghĩ tận sâu trong tâm trí ngươi.
Tỉnh.
Tốt lắm.
Giờ nói ta biết gia tộc Collins...
...họ vẫn còn tồn tại chứ?
4 người tất cả.
Cảm tạ trời phật.
Bây giờ là tháng mấy?
Tháng 10. Tháng này mới có bí ngô.
Năm mấy? '72.
Khoan. '71.
À, 1972.
1972?
Nghe ta đây hỡi cư dân tương lai.
Ngươi sẽ là đầy tớ trung thành của ta...
...cho tới khi ta trả tự do cho ngươi.
Vậy giờ chủ nhân muốn làm gì trước?
Lau sạch người ta.
Và rồi đưa ta tới gặp những người nhà Collins mà ngươi vừa nói tới.
Được thôi.
Ngươi đã từng thấy sự oai nghiêm nào như thế này chưa?
Mỗi ngày.
Sự kết hợp hoàn hảo giữa nét quý phái của Châu Âu...
.. và nét táo bạo của Hoa Kỳ.
Chín người thợ thủ công giỏi nhất thế giới...
...họ mất đi ngón tay, chi và cả tính mạng...
...trong quá trình điêu khắc những cây cột tráng lệ này.
Và ta cam đoan với ngươi là nó rất xứng đáng với những hy sinh đó.
Sự sang trọng và phức tạp của chiếc đèn chùm lộng lẫy này...
...chỉ có thể tìm thấy ở tư dinh của các danh gia vọng tộc.
Lò sưởi này...
...được tạo tác từ đá cẩm thạch Carrara tốt nhất...
'và...
...mỗi mối nối đều có 1 viên ngọc trai.
Ông phê thuốc hả?
Họ đã thử ném đá ta tới chết.
Ta vẫn còn sống nhăn.
Từ khi nào mà họ cho gái mại dâm lên ngồi ở nhà chính vậy?
Carolyn.
- Nhìn kìa. - Phải.
Phi thường, đúng chứ?
Xứng đáng với hàng tiếng đồng hồ ta bỏ ra tạo dáng.
Xin thứ lỗi, tên ta là Barnabas Collins.
Cháu là David Collins.
- Chúng ta-? - Là bà con?
Ngươi có thể nói là bà con xa.
Rất hân hạnh được quen biết cậu, cậu chủ David.
Các con!
Tránh xa hắn ra.
Ông ấy bảo ổng tên là Barnabas Collins.
Và con khá chắc là ổng vừa gọi con là gái điếm.
Đủ rồi, Carolyn.
Nói chuyện riêng đi.
Nếu như đây là 1 trò đùa, thì hãy xem như nó xong rồi.
Nếu như anh tới đây vì tiền, tôi nghĩ là họ đưa nhầm thông tin cho anh rồi.
Nhưng dù cho anh là ai, anh không được phép gặp những đứa trẻ đó.
Sự tận tụy vì gia đình của bà...
...là đáng ngưỡng mộ.
Và sự hồ nghi của bà...
...cũng dễ hiểu.
Một kẻ xa lạ tới...
...và nhận là họ hàng xa của gia đình.
Bị nghi ngờ về động cơ là chuyện nằm trong dự kiến.
Với tư cách là người nhà Collin...
...hẳn bà cũng biết về bóng tối tồn tại từ lâu trong gia tộc chúng ta..
Ý của anh là lời nguyền à?
Phù thủy, âm hồn và ma cà rồng.
Thần thoại.
Và cũng như những kẻ trước anh...
...tôi cho là anh tới diệt trừ chúng.
Tất nhiên là với 1 cái giá.
- Ta có thể chứng minh là ta khác những kẻ đó. - Oh?
Thứ nhất, ta tới không phải để kiếm tiền.
Ta chu cấp tiền.
Thứ 2...
...ta biết rõ ngôi nhà này như cơ thể ta..
Từng ngóc ngách...
...từng góc nhà...
...từng bí mật một!
Đó là chỗ tôi cất những món đồ đan len của mình.
Một sự lạm dụng đáng xấu hổ.
Ấn tượng đấy.
nhưng còn khá nhiều những ngôi nhà cổ có cửa bí mật.
Hy vọng là anh còn 1 mánh thứ 3.
Tất nhiên.
Nói ta nghe xem...
...bà biết gì...
...về Barnabas Collins?
Chỉ là huyền thoại thôi.
Ông ấy rất mạnh mẽ và tự tin.
Ai ai cũng ngưỡng mộ.
Nhưng ông ta tin rằng gia tộc chúng tôi bị nguyền rủa...
...khi cha mẹ ông ta qua đời, ông ta phát điên.
Đi khắp nơi khăng khăng nói rằng phù thủy đã biến ông ta thành ma cà rồng.
Vậy bà biết gì về cái chết của ông ta?
Không gì cả.
Tôi thật không biết gì về việc đó
Thưa bà, đó là vì...
...ông ta chưa bao giờ chết.
Ta là Barnabas Collins.
Thế nghĩa là ông-
Đúng, ta là ma cà rồng.
Và thật đáng tiếc là như thế.
Nhưng quan trọng hơn hết, ta là người nhà Collin.
Và ta hứa danh dự với bà:
Bà hay bất kỳ ai ở trong ngôi nhà này không cần sợ hãi bản chất đáng nguyền rủa của ta.
Cha ta có một đam mê với những mật thất và lối đi bí mật.
Khi còn nhỏ, ta đã tự mình khám phá ra từng nơi một.
Nhưng nơi này...
Đây là nơi ta thích nhất.
Cha thường bảo gia đình chính là thứ của cải đáng giá nhất.
Dù rõ ràng là...
...ông không phản đối những loại của cải kia.
Trời phật ơi.
Chúng tôi đã ngồi trên 1 kho báu suốt ngần ấy năm.
Hãy biết thế này:
Ta có ý định ở lại
Ta muốn trở thành 1 phần của gia tộc này 1 lần nữa.
Với một điều kiện.
Nói đi.
Hứa với tôi rằng...
...chỉ có chúng ta biết chuyện này.
Cứ thế đi.
Cộng sự.
Chào mừng đã về nhà, Barnabas Collins.
Ta bị đánh thức bởi...
...một con rồng vàng với răng sắt.
ta đối mặt với một chữ M to lớn phát rai ánh sáng của 1 ngàn chiếc đèn lồng.
Ông ta sẽ không ở đây mãi, phải không?
Con thích bác ấy.
Tôi chắc là ở Anh quốc mọi thứ khác lắm.
Barnabas, ở quê nhà thì anh kinh doanh cái gì?
Gia tộc Collin luôn kinh doanh ngư nghiệp.
Nhưng sau 2 thế kỷ xem xét, ta đã quyết định...
..sẽ cống hiến toàn bộ năng lượng của ta...
...cho gia đình.
Ý của bác ấy là như 2 thế kỷ.
Chào buổi sáng.
Thằng quái nào thế này?
Bác sĩ Hoffman, đây là họ hàng xa của chúng tôi, Barnabas Collins.
Đệ tam.
Barnabas Collins đệ tam từ Anh tới ở với chúng ta.
Barnabas? Bác sĩ Julia Hoffman.
Chúa ơi...
...một bác sĩ nữ.
Quả là 1 thời đại trời hỡi.
Thằng này là thật đấy hả?
Anh ấy chỉ hơi mệt sau chuyến đi dài thôi.
Ta thấy là các vị tuyệt vọng tới mức...
...bán sạch đồ bạc của gia đình..
Làm sao anh biết, đây là hàng nhái y đúc mà.
Nếu cái nĩa này là bạc thật...
...tay của ta đã cháy rụi chỉ với cái chạm nhẹ đầu tiên..
Phải, anh có nói là anh bị dị ứng với kim loại.
Dù sao thì việc đánh bắt cá cũng đã đi vào quá khứ rồi
Ngôi nhà này gần như hoang phế.
Ta đã trở về.
Và sớm thôi, tiền tài của chúng ta cũng thế.
Chúc may mắn.
Angie đã thâu tóm gần hết thuyền ở Maine
- "Angie"? Angelbay.
Họ đã chiếm hết tất cả các cảng ở bờ đông.
Vậy đó là nơi ta bắt đầu công việc. Và với sự phù hộ của mọi người...
...Ta sẽ hồi phục việc kinh doanh của gia đình về thời huy hoàng khi xưa.
Josette.
Đó là Vicky.
Cô ấy cũng tin là có ma như cháu.
Chào.
Rất vinh dự.
Chắc chắn rằng cô không để họ gọi cô là Vicky
Cái tên Victorina đẹp đẽ thế...
...ta thậm chí còn không thể lấy đi 1 âm tiết của nó.
Có lẽ ở chỗ anh tới tiền mọc ra từ trên cây,...
...nhưng ở đây thì hơi khó kiếm tiền đấy.
Đừng quan tâm tới những phương pháp của ta.
Ta muốn tới xem nhà máy ngay lập tức. Chừng nào chuẩn bị xong ngựa?
Chúng tôi không có ngựa.
Chúng tôi có Chevy.
Chào Angelique, một ngày tốt lành.
Chào, Angie! Chào, Angie!
Chào!
Một máy đóng hộp bị hỏng. Phải hai tiếng nữa nó mới hoạt động lại.
Làm trong 1 tiếng thôi. Và bắt đầu vung roi đi.
Mọi người có vẻ như làm việc châm hơn thường ngày.
Nói thật tôi nghĩ họ chỉ hơi sợ về chuyện xảy ra tối qua.
- Ý anh là sao? - Cô chưa nghe à?
Họ tìm thấy 11 công nhân chết tại đường số 9 trong rừng sáng nay.
Là tai nạn thôi.
Không phải tai nạn. Tên điên nào đó xé cổ họng của họ.
Đường số 9 ở đâu?
Đã nghe từ 20 lần gõ trước rồi.
Giữ cái quần lót chết tiệt...
- ... trên người đi. - Tôi sẽ cố hết sức vậy.
Tôi muốn nói chuyện với Barnabas Collins.
Ai?
Tôi nghĩ ông biết là ai,
tóc đen, dung mạo điển trai.
áo quần kỳ lạ, trên người đầy máu tươi.
Chúng ta để nơi này xuống cấp như địa ngục rồi à?
Đúng chỗ nó thuộc về đấy.
Nhóc chắc hẳn là Caroline.
Nhóc đang dần phát triển thành một sinh vật quyến rũ đấy.
Angelique.
Elizabeth.
Trông bà khỏe lắm.
Và tại sao tôi lại có vinh dự này?
Tôi thay mặt hội đồng thị trấn tới chào đón vị khách mới của Collins Port.
Tôi e là anh ấy đang ngủ
Ngủ giữa ban ngày à? Lạ lùng thay.
Cái tiếng động chói tai gì thế?
Barnabas, chúng ta có khách.
Thật xin lỗi thưa bà. Tôi vừa thức dậy.
Chắc cô nghĩ tôi đáng sợ. Cô...?
Chào, Barnabas.
Tên tôi là Angie Bouchard.
Ra là thế.
Cô có biết ta rất muốn làm gì cô không?
Ta chỉ có thể tưởng tượng ra thôi.
Ta rất muốn nói chuyện với cô trong phòng riêng.
Với sự cho phép của Elizabeth. Bà thứ lỗi nhé.
Sao ngươi dám làm nhơ nhuốc nhà của ta với điệu bộ đáng ghét đó.
Là anh thật rồi.
Sao ngươi dám đặt đôi môi yêu mị của ngươi lên môi ta.
Em nhớ nơi này từng ít buồn chán hơn thế.
Và cũng còn nhớ chúng ta từng có rất nhiều niềm vui..
Đây...
...và...
...đây.
Ngươi có biết ngươi đã làm gì ta không?
Ngươi giết toàn bộ người thân của ta và biến ta thành thứ sinh vật khủng khiếp này.
Barnabas, bỏ qua đi.
Ta bị nhốt trong 1 cái hộp suốt 200 năm!
Đừng nói quá, chỉ mới 196 năm thôi.
Cứ như là mãi mãi.
Ta sẽ đưa ngươi tới tòa án xét xử phù thủy và thiêu ngươi cho tới chết.
Barnabas tội nghiệp.
Mọi thứ đã thay đổi trong khi anh đang nằm ngủ.
Công ty Agle Bay của tôi giờ là Collins Port.
Chính ngươi đã đưa nghiệp kinh doanh của nhà Collins xuống bờ vực lụn bại.
Ở đây họ yêu quí tôi.
Tôi là con cá lớn còn sót lại.
Vậy sao?
Và những con người tốt của Collin Port có biết là Angie yêu quí của họ...
...là con điếm của Beelzebub không?
Anh thật sự nghĩ là có ngươi tin lời anh nói à?
Tôi là thành viên cao quý của cộng đồng này suốt 200 năm qua...
...ở hình hài này hoặc hình hài khác.
Tên của ngươi có thể đã thay đổi như ngươi vẫn là con mị quỷ của Satan,
ả đàn bà của ác quỷ!
Người dân của Collin Port giờ là tín đồ của tôi.
Và với họ...
...anh chỉ là 1 kẻ lạ mặt sợ ánh mặt trời.
Chào mừng về với bóng đêm, Barnabas Collins
Tôi rất nhớ anh.
Angel ha?'
Cái tên gây buồn ói.
Tôi luôn biết là Angie có gì đó kỳ lạ, nhưng phù thủy à?
Phải.
Là phủ thủy với nỗi hận thù ta vô cùng lớn.
Thù hận?
Không, nếu chỉ hận thù thôi thì cô ta đã giết anh rồi.
Một lời nguyền phải có sự hiến dâng nữa.
Tại sao chỉ mình ta...
...phải hứng chịu trái đắng của gia tộc bị nguyền rủa này?
Cha mẹ ta bị giết.
Tình yêu của đời ta cũng bị tước đi
Và anh đã làm gì?
Ta đã tính nhảy xuống vực,
Bi thảm thay, ta lại không chết.
Và rồi...
...ta biến thành ma cà rồng...
... và bắt đầu sát hại người dân trong thị trấn.
Phải...
..nhưng anh cũng giữ cho gia đình thịnh vượng....
...và cố giữ không để cho ngôi nhà tan tác.
Phải.
Ta đã làm thế, phải không?
Anh chiến đấu tới cùng, Barnabas
Anh chiến đấu theo cái cách điên rồi và khổ sở của anh...
..cho tới khi họ lôi anh đi và nhốt anh vào 1 cái thùng sắt..
- ... để không cho anh tiếp tục chiến đâu. - Chúa ơi, bà nói đúng.
Anh chiến đấu vì nó nằm trong máu của anh.
Trong máu của chúng ta, thưa bà.
Và giờ anh đã có cơ hội để chiến đấu lần nữa.
Và ta sẽ chiến đấu.
Phép thuật gì thế này?
Hiện thân đi, hỡi tên ca sĩ nhỏ xíu.
Nếu ngài muốn ngư dân, ngài phải gặp Silas Client trước.
Ông ta biết tất cả những thuyền trưởng từ Bar Harbor tới Boston.
Họ gọi ông ta là Bố Già vùng Grand Banks
Thuyền trưởng Clarena?
Thuyền trưởng Clarena, xin giới thiệu với ông ngài Barnabas Collins.
"Collins"?
và tại sao người nhà Collins lại muốn nói chuyện với tôi?
Để đề nghị 1 hợp đồng với ông.
Tôi có hợp đồng...
...với Angelbay.
Và nếu như tôi nói tôi có thể cho ông 1 hợp đồng tốt hơn.
Vậy thì tôi sẽ nói thế này, ông Collins: biến khỏi đây ngay.
Chúng tôi có những thứ chẳng hạn như lòng trung thành.
Tôi hiểu.
Ông Clarney...
...Ông đã mệt mỏi khi phải làm việc cho Angel Bay
Nói thật thì thà ông bán linh hồn cho Satan...
...còn hơn bán thêm cá cho Angel Bouchard.
Ông hiểu chứ?
Tôi..
...hiểu.
Tốt.
Giờ...
...phiền ông giới thiệu cho tôi...
...vài thuyền trưởng bạn ông...
Barnabas? Tại sao anh là nhìn chăm chăm vào phòng của Carolyn thế?
Thứ gì kia?
Là cây đèn.
Trông nó như 1 bình đầy máu chuyển động.
Tôi nghĩ tới lúc tôi chỉ anh văn phòng của tôi rồi, Barnabas.
Anh có biết bác sĩ tâm thần là gì không?
Thật đáng tiếc, từ đó xa lạ với ta.
Có phải đó là 1 chủng tộc người Mỹ tinh vi không?
Đó là một bác sĩ y khoa chuyên trị những người rối loạn tâm thần
Tôi là bác sĩ tâm thần.
Giờ thì, anh sinh ra ở đâu?
- Liverpool. - Anh có thể miêu tả nó không?
Dơ bẩn.
Không khí đầy bồ hóng và đường phố bốc mùi...
...từ những cái bô đựng chất thải.
Mùi khai tràn nhập trong không khí.
Anh đã từng bị thôi miên lần nào chưa, Barnabas?
Ta thấy trò đó rất hữu dụng.
Tôi đồng ý.
Anh thấy đấy...
...đôi lúc chúng ta tạo ra 1 thế giới ảo tưởng...
...để giúp bản thân xóa bớt những ký ức của quá khứ.
Tôi nhận ra là thôi miên loại bỏ những ảo tưởng đó.
Ta dùng nó vì mục đích khác cơ.
Tôi thôi miên anh nhé, Barnabas?
Thưa cô...
...ta không tin chuyện đó là khả...
Tốt.
Giờ thì...
...tôi muốn anh nói tôi biết vài việc.
Trans by OmegaQ
Ma cà rồng à?
Nói nhỏ thôi.
Mà cô đang nói cái gì thế?
Tha tôi đi. Tôi thôi miên anh ta trong nhiều giờ rồi.
Barnabas?
Những hoang tưởng luôn phải có điểm dừng, nhưng anh ta thì không.
Anh ta kể lại mọi thứ...
...gồm cả việc bà biết bí mật của anh ta từ lúc anh ta vừa tới!
- Sao bà lại giấu chuyện này? - Tôi cố bảo vệ lũ trẻ.
Bằng cách để ma cà rồng ngủ ở phòng khách à?
Anh ta còn thừa nhận là đã giết mấy tay công nhân ở công trường nữa.
- Đó là kẻ giết người. - Anh ta là người nhà Collins và là người tốt...
...và vào thời buổi này, đó là sự kết hợp khá hiếm hoi đấy.
Tôi quên mất, gia đình không bao giờ làm sai.
Tôi lại ngạc nhiên về cô đấy.
Tôi lại nghĩ là một bác sĩ tâm thần như cô phải thấy anh ta thú vị chứ.
Chắc rồi.
Về y học, tâm thần học và ngoại hình, anh ta khá quyến rũ.
Đó là lý do tôi tới chỗ bà thay vì báo cảnh sát.
Vậy cứ thế đi, Julia.
Và nếu như cô còn chút tình thường hay lòng tôn trọng với gia đình này...
...thì đừng nói gì hết.
Tôi thấy không thoải mái khi nói chuyện với ông.
Đừng sợ hãi, cháu của ta.
Ta đơn giản chỉ tới để xin chỉ bảo về nghệ thuật cua gái đương đại thôi.
Và còn ai có thể chỉ bảo ta tốt hơn một người phụ nữ ở tuổi cháu.
Và cho ta hỏi là cháu bao nhiêu tuổi rồi?
15 tuổi. 15 mà vẫn chưa chồng.
Cháu phải sử dụng cái bộ hông đó 1 lần đi...
...nếu không muốn tử cung quắt lại và chết.
Ông lạ lùng thật.
Nhưng cháu có nghĩ là ta quái lạ cho 1 phụ nữ...
...ở vùng đất này không?
Hiển nhiên là ông đang nói tới Vicky.
Cô ấy có cái hông mắn đẻ nhất ta từng thấy.
Ông thật quá kỳ quái.
Cháu nghĩ thế à?
Ông cứng nhắc, đứng đắn và cổ lỗ sỉ.
Và Victoria...
...cô ấy không đứng đắn à?
Cô ta thích giả vờ là người mê rock.
Chắc chắn là cô ta mê nhóm Carpenters.
Ý cháu là cô ấy thích mấy tay công nhân chặt cây à?
Đó là nhóm nhạc, ngốc à.
À, âm nhạc.
Phải, ta khá thích âm nhạc của thời đại này.
Anh là 1 kẻ kén chọn
Anh là 1 kẻ hay cười
Anh là 1 người tình
Và anh là 1 kẻ tội đồ
Anh chơi bài nhạc của mình
Dưới ánh mặt trời
Phải chi thơ của Shakespeare cũng hùng hồn như thế.
Nếu muốn cua cô ấy, ông phải thay đổi cách tiếp cận.
Bỏ cái phong cách Luân Đôn kỳ quái đi...
...và đi chơi cùng với những người bình thường.
Anh biết cuộc chiến này có gì tốt không?
Cái gì? Làm gì có.
Nghe này.
Điều tốt đẹp về cuộc chiến này...
...chính là nó quá xấu xa...
...nên nó sẽ là cuộc chiến cuối cùng.
Phải. Cuộc chiến cuối cùng.
Và ở trong cuộc chiến đang xảy ra này...
.. ai sẽ thắng?
- Hòa bình sẽ thắng. Phải.
Hòa bình thắng mọi cuộc chiến.
Ngươi nói tới hòa bình.
Ta đã mất 2 thập kỷ trong 1 cái thùng...
...nhìn vào khoảng đen vô tận.
Khoảng tối của 1 linh hồn.
Nặng nề quá.
Anh phê thuốc suốt 2 thế kỷ à?
Phải.
Nhưng ta nghĩ là với 1 mục đích lớn lao.
Vì ta tin rằng ta đã tìm được tình yêu chân chính.
Nhưng rồi ta không biết phải có được tình cảm của cô ấy thế nào...
...vì ta e rằng mình chỉ là 1 thứ đồ củ kỹ trong mắt cô ấy.
Họ cũng nói chúng ta như thế.
Nơi ta tới...
...người ta có được tình yêu của 1 cô gái bằng cách đưa tiền cho cha cô ta.
Hay là cừu.
Và nếu đã có đủ tình yêu...
...thì có lẽ sẽ có 1 sự hòa hợp giữa 2 người.
Phụ nữ không quan tâm tới tiền...
...hay cừu đâu.
Phải.
Ngươi chắc chắn chứ?
Tình yêu.
Con gái nghiện tình yêu.
Phải.
Ta chợt nhớ lại 1 dòng...
...từ quyển tiểu thuyết Love Story của nhà văn Erich Se-gal.
"Tình yêu có nghĩa là không bao giờ phải nói...
...lời xin lỗi. "
Thật tuyệt.
Tuy nhiên, các người phải biết rằng ta rất hối tiếc...
...khi phải giết hết các người ngay bây giờ.
Thật tuyệt vời.
Trên lý thuyết thôi.
Liên tục truyền máu để thanh tẩy dòng máu của anh.
Và cả linh hồn ta nữa.
Tôi phải nói trước với anh, Barnabas, vẫn còn nguy cơ là nó không thành công.
Đây không hẳn là những gì họ dạy tôi ở trường y.
Cô phải có niềm tin, bác sĩ...
...vì nếu 1 người có thể trở thành quái vật, thì quái vật cũng có thể thành người.
Nhưng tại sao lại trở thành con người, Barnabas?
Tại sao lại từ bỏ khả năng trẻ mãi không già?
Nhìn tôi này. Cứ mỗi năm qua đi là tôi kém xin đi phân nửa và tửu lượng tăng gấp đôi.
Nếu thật sự là như thế, thưa cô...
...vậy hẳn là cô đang nhìn vào tạo vật đẹp đẽ nhất từng sống rồi.
Barnabas...
...anh có biết về khái niệm lòng tin giữa bác sĩ và bệnh nhân không?
Không.
Có lẽ cô sẽ tốt bụng mà giải thích cho ta.
Được thôi.
Barnabas!
Ah, Victoria.
Tôi đi cùng anh nhé?
Không có gì làm tôi vui hơn thế.
Cô xuống đây để đi dạo à?
Thật ra là tôi đi tìm David.
Có trời mới biết cậu nhóc đã chạy đi đâu.
Chúng ta sẽ may mắn khi tìm ra cậu ấy trước giáng sinh.
Đó là 1 cậu nhóc tốt.
Cũng tò mò và hay gắt gỏng như ta khi xưa.
Cậu bé thần tượng anh.
Cậu ấy chỉ nói về anh và mẹ mình, tôi không thể bắt cậu ấy nói về chủ đề khác được.
Anh có tin là cậu bé thấy và nói chuyện với mẹ mình không?
Một phần trong tôi tin là cậu bé chỉ cô đơn và đang tìm kiếm sự an ủi.
Nhưng phần còn lại của tôi tin rằng có những thứ trên thế giới này mà ta không hiểu.
Chẳng hạn như phép thuật, chết chóc và đinh mệnh.
Tôi đoán miễn là cậu bé hạnh phúc thì ai tin vào cái gì cũng không quan trọng, phải không?
Rất hùng hồn, thưa cô.
Có lẽ chúng ta sẽ nhớ Ina lo vụ này, Angie.
Họ tân trang nhà máy cũ và đổi mới căn nhà của họ, thì sao chứ?
Chúng ta vẫn nắm trong tay 95% thuyền đánh cá ở Grand Banks.
Ông ấy nói đúng.
Việc này chẳng nghĩa lý gì với chúng ta cả.
"Không có nghĩa gì" ư?
"Không có nghĩa gì" à?
Cụ cố của tôi đã khởi nghiệp Angelbay...
...để cho đám nhà Collins đó thấy họ không sở hữu nước.
Để họ không thể vênh mũi lên nhìn xuống chúng ta.
Những phụ nữ nhà Bouchard đã làm nô lệ suốt 2 thế kỷ...
...hy sinh tính mạng của họ để gầy dựng nên sự nghiệp này.
Thế nên nó có ý nghĩa, các vị.
Và tôi sẽ bị trừng phạt, nếu tôi giương mắt nhìn nó bị phá hủy bởi lũ khốn đó.
Gọi và sắp xếp 1 cuộc họp đi.
Bán cho ngươi? Không bao giờ.
Không kẻ nào có thể định giá việc hồi phục danh dự của gia tộc.
Để tôi thử nào.
Ta lại không biết là sự nhạy bén trong kinh doanh của ta lại làm ngươi giật mình.
Thôi miên ngư dân không phải là nhạy bén trong kinh doanh, Barnabas.
Đó là điều khoản của tôi.
Còn đây là của ta:
Phiền ngươi biến ngay xuống địa ngục.
Và rồi có thể Asmodeus sẽ tới bú mớm bầu sữa bệnh hoạn của ngươi.
Không còn ai nói như anh nữa đâu, Barnabas.
Phải.
Ta phải công nhận là thời đại này với ta vẫn còn là bí ẩn.
Cho ta 1 lý do tại sao ta không nên giết ngươi ngay bây giờ.
Vì tôi sẽ giết anh nếu anh thử ra tay.
Không thể.
Vì giết ta cần sự khoan dung.
Thay vào đó, ngươi biến ta thành quái vật.
Cả hai ta đều là quái vật, Barnabas.
2 con cá lớn trong 1 cái bình nhỏ.
Giờ chúng ta có thể đấu cho tới khi 1 người chết...
.. hay chúng ta có thể cùng nhau...
...tạo ra 1 chú cá con.
Em công nhận là em rất hận anh trong 1 thế kỷ đầu tiên.
Rất vui...
...khi nhìn gia đình anh vặn vẹo và bị thiêu cháy...
...như lũ kiến dưới kính hiển vi.
Và phải, cũng khá vui khi được tán tụng trong khi cái tên Collins sụp đổ...
...trở nên giàu có bằng sự tuyệt vọng của họ.
Nhưng sau đó...
Chỉ là...
...sự cô đơn.
Chúng ta khác những con người này, Barnabas.
Chúng ta vượt trội hơn họ.
Đó là lý do em nhớ anh.
Anh là con kiến em không thể...
...đốt.
Ngươi muốn gì, Angelique?
Tình yêu của anh.
Anh vẫn còn yêu em, phải không?
Sâu trong trái tim lạnh lẽo đang đập của anh.
Ngay cả Aphrodite cũng không thể tạo ra 1 sự hòa hợp đáng kinh tởm hơn thế.
Nếu em làm được thì sao?
Với cái gì, phù phép à?
Một con búp bê nhỏ đầy kim? Đó không phải là tình yêu.
- Với cái này. - Oh.
Cơ thể mà anh đã từng ham muốn này.
Phải công nhận là nó không bị già đi.
Em sẵn sàng bắt đầu lại, Barnabas.
Em sẵn sàng làm hòa ước nếu anh lấy em.
Ta không còn như xưa nữa.
Em có thể thay đổi điều đó.
Và nếu ta từ chối?
Em sẽ tước đi tất cả những gì anh yêu quí...
...bắt đầu từ tạo vật mà anh luôn để mắt tới.
Kẻ trông giống Josette.
...ta cho rằng vì danh dự của cô ấy...
...giờ ta phải làm ô uế...
...phần kín đáo và nữ tính nhất của ngươi.
Quả là một bước ngoặt đầy hối tiếc.
Trông anh không có vẻ gì là hối tiếc.
Phải.
Có vẻ như ngay cả khi chết, ta cũng vẫn có điểm yếu với nhục thể của người sống.
Đặt biệt là của ngươi.
Thật là 1 cách lạnh lùng để miêu tả 1 việc nóng bỏng tới thế.
Có lẽ.
Nhưng ta không thể khuất phục trước bùa mê của ngươi nữa.
Xin hãy tha thứ cho em.
Nếu như tôi không có được anh, tình yêu của tôi...
...thì tôi sẽ hủy diệt anh.
5 phút nữa đi.
Đúng là 1 vở kịch ngớ ngẩn.
Người sói.
Người sói?
Đó là cái đài duy nhất ở đây mà chúng tôi có.
Thế nào rồi?
Ta vẫn chưa cảm thấy mình đang trở thành người.
Cho nó thời gian đi.
Thời gian, bác sĩ, là thứ mà không may là ta có rất nhiều.
Đây là con búp bê mình thích nhất, tên là Lucy.
Và thứ mà mình thích nhất ở Lucy là mái tóc điên rồ đỏ rực của nó.
Nhìn tóc của nó này.
Và điều thứ 2 mà mình thích về nó...
...là cái nơ hồng đẹp đẽ lấp lánh này...
Không! Làm ơn! Không!
Con xin 2 người mà! Đừng, không!
Con nói thật mà ba mẹ!
Ba! Mẹ!
Mẹ!
Cứu con!
Cứu.
Cứu tôi.
Giúp cô cái gì cơ?
Cái gì?
Dạ tiệc hóa trang.
Và phải là 1 dạ tiệc tuyệt vời nhất.
Dạ tiệc cho ai?
Tất nhiên là cho cả thị trấn này.
Ông không biết là cả thị trấn ghét chúng ta à?
Dạ tiệc hóa trang thể hiện sự quyền lực.
Dạ tiệc chính là cách mà tầng lớp thống trị giữ vững địa vị của mình.
Đó chính xác là những gì tôi đang nói. Gia đình này có thể cần tới và buổi dạ tiệc.
Phải. Và nhà Collin luôn tổ chức những buổi dạ tiệc...
...lớn nhất và tuyệt vời nhất.
Vì chúa, ai đó kéo rèm lại đi.
Barnabas có lý.
Cũng đã tới lúc chúng ta tổ chức tiệc rồi, phải không?
Cho người dân thấy là chúng ta đã quay lại.
Người ta không tổ chức dạ tiệc hóa trang nữa, thưa ông thộn.
Vậy sao?
Họ tổ chức tiệc có nhạc sống.
Và làm sao để tổ chức tiệc đó?
Đầu tiên ông phải tìm ra 1 trái banh Disco.
Dù nó là gì, chúng ta sẽ có nó.
Và nhiều rượu vào.
Carolyn.
Chúng ta sẽ có đủ rượu để làm đầy khoang của 1 con tàu buồm.
Và...
...Alice Cooper.
Có vẻ như ta có biết 1 Alice Cooper lúc ta còn trẻ.
Cô ta sống ở Collinsport à?
Không hẳn.
Dù sao thì cô ta cũng sẽ là khách của chúng ta.
Ông tính làm thế nào?
- Cám ơn vì đã mời chúng tôi. - Chào buổi tối.
Chào mừng tới với Collinwood.
Tôi phải công nhận với ông. Đây đúng là tiệc nhạc sống.
Tôi đoán thứ duy nhất còn thiếu là Alice Cooper.
Có lẽ cháu nên đi vào và xem tiết mục giải trí của tối nay đi.
Người phụ nữ xấu nhất ta từng thấy.
Cậu David.
Cô gái giữ áo khoát đâu rồi?
Cha cháu đưa cô ấy vào trong rồi.
Nhưng cha bảo không được để ai vào trong.
Ta chắc là thế rồi, David. Và cháu đã làm rất tốt.
Nhưng giờ ta muốn cháu đi xem Alice Cooper với những người khác.
Nhưng cha cháu bảo-
Đi xem người đàn bà Cooper đi.
Anh nói đúng về thứ này.
Thứ tốt nhất cho em đấy cưng ơi.
Thằng nhóc là ai thế?
Chả biết, anh chưa từng thấy nó.
Giờ thì...
...tới đây nào.
Mẹ ơi, cha đâu rồi?
Cha đã đi lâu lắm rồi.
Liệu cha có về nhà không?
Dù cô đang làm gì bên ngoài,
thì cô sẽ bị cảm lạnh nặng đấy.
Tôi đã tìm thấy 1 thứ duy nhất quan trọng, Barnabas.
Mắt của anh.
Tôi đã giữ lại những tình cảm mềm yếu của mình...
...trong lo sợ rằng chúng không cần thiết với cô.
Tôi chưa từng nói lên cảm xúc của mình với 1 ai khác.
Phải, anh chỉ nói tới cái hông mắn đẻ của tôi thôi.
Phải...
Tôi không hiểu tại sao, nhưng vì lý do nào đó, tôi thấy như tôi có thể kể mọi thứ cho anh.
Cứ như là tôi đã biết anh từ rất lâu.
Phải.
Gần như thôi miên vậy.
Phải.
À mà không.
Ta không hề dùng những thủ thuật đó để có được sự tin yêu của cô, ta cam đoan thế.
Tôi không biết đó là gì. Tôi chỉ biết là có thứ gì đó lôi kéo tôi tới đây.
Đưa tôi tới Collinsport này.
Tới với anh.
Victoria của tôi ai.
- Hơi thở của tôi làm cô khó chịu à? - Không phải.
Tôi xin lỗi, tôi chỉ...
Những người tôi yêu thương thường không yêu thương tôi.
Chính cha mẹ tôi đưa tôi đi. Họ che giấu tôi...
...vì như thế dễ dàng hơn việc có 1 đứa con gái khác người thường.
Đứa con gái bị nguyền rủa.
Vì tôi nhìn thấy những thứ mà những cô bé khác không thấy được.
Đó là những năm tháng cô đơn và đau đớn nhất mà 1 đứa trẻ từng biết.
Nằm yên nhé Maggie.
Chỉ đau 1 chút thôi.
Aah!
Nhưng dù đau đớn cách mấy, tôi cũng chưa bao giờ mất đi ý chí.
Tôi cần cảm thấy ánh sáng mặt trời trên gương mặt 1 lần nữa.
Nên tôi trốn thoát để tìm 1 ngôi nhà mới.
Một cuộc sống mới, xa cách khỏi nỗi đau đó.
Nhưng thậm chí trong giấc mơ cuồng dại nhất, tôi cũng không bao giờ nghĩ là mình hạnh phúc như thế này.
Phản bội lại chính con ruột mình, và chỉ vì cô ấy có khả năng thiên phú.
Không, Victoria.
Đó là chuyện không thể tha thứ.
Và cha mẹ cô đáng bị luộc chín trong dòng lưu huỳnh bất tận của địa ngục
Cô đâu có được mời...
Gần như suốt cuộc đồi, tôi luôn muốn 1 nơi tôi thuộc về.
Một nơi tôi có thể cảm thấy như về nhà 1 lần nữa.
Cảm thấy được yêu quý 1 lần nữa.
Và tôi đã tìm thấy nơi này tại Collinwood.
Và ở đây.
Chúng ta phải nỗ lực gấp đôi.
Ta đang rất cần trở lại thành ngươi.
Tôi có thể giải thích.
Chúa ơi.
Ngươi không dùng máu của ngươi để biến ta thành người.
Ngươi đang dùng máu của ta để khiến ngươi thành bất tử.
Phải, nhưng Barnabas, anh có một món quà. Giữ riêng nó chỉ cho 1 mình anh là không công bằng.
Gia tộc Collins đón nhận ngươi, giao niềm tin linh thiêng của họ cho ngươi.
Và ngươi đã phản bội niềm tin đó.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ không muốn già đi.
Tôi muốn được xinh đẹp như trước.
- Tôi muốn sống bất tử, như anh. - Ta e chuyện đó là không thể.
Một người đàn ông khỏe mạnh có khoảng 5 lít máu...
...mà, nếu như ngươi bỏ qua sự tự phụ của ta...
...ta có thể hút cạn chúng chỉ trong 7 giây rưỡi.
Nhưng ngươi, bó cỏ nhỏ bé của ta...
...ta dám nói rằng ta sẽ hút khô kiệt máu của ngươi trong chưa tới 5 giây.
Đừng giết tôi, anh là người tốt, là 1 quý ông mà.
- Xin tha thứ cho tôi. - Thưa cô.
Ta không tốt mà cũng chẳng hiền lành, và ta không tha thứ bao giờ.
Ta nên nói với ngươi điều này, Willie...
...nếu ngươi hé nửa lời về chuyện này với ai khác...
...ta sẽ phải giết người với 1 cái cách đau khổ nhất.
Ngài khỏi lo.
Tôi cũng chả bao giờ ưa nổi con mắm này.
Coi nào, ta biết mày ở đây mà.
Rất tinh tế, phải không?
Tôi chỉ đang tìm kiếm...
Cái này?
Ta e là chẳng có gì đáng để trộm cả.
Elizabeth dùng nó để cất dụng cụ đánh cầu lông.
Tôi đang tìm thứ này mà.
Anh là cái gì vậy?
Ta sắp làm một chuyện rất kinh tởm...
...mà bản thân ta cũng thấy muốn bệnh tới tận xương.
Ta sẽ cho ngươi 1 lựa chọn.
Lựa chọn gì?
Ngươi sẽ ở lại Collinwood...
...và cống hiến toàn bộ thời gian ngươi còn sống để làm 1 người cha gương mẫu...
...người cha mà David vô cùng mong muốn và xứng đáng...
Còn không?
Còn không ngươi sẽ đi khỏi đây...
...với số tiền...
...đủ để sống hết cuộc đời trộm cắp, ích kỷ của ngươi.
Bác sĩ Hoffman ở đây ngay khi chúng ta đang cần chứ?
Phải.
Barnabas, anh đang cháy kìa.
Ta yêu cầu ngươi hóa giải lời nguyền cho ta.
Anh tới trễ đấy.
Cái gì thế?
Thứ duy nhất anh uống mỗi ngày.
Cái này lấy từ đâu?
Không phải của người anh biết.
Tôi hứa.
Tôi biết là sẽ không lâu đâu trước khi anh mò tới...
...và van xin tôi biến anh thành người.
Giờ bác sĩ Hoffman không còn ở đây để truyền máu cho anh nữa.
Phải.
Thật đáng tiếc...
...cô ấy bị gọi đi vì công việc một cách đột ngột.
Thú vị đấy. tôi không biết là nhiều người bàn công việc...
...ở dưới đáy biển.
Ả ta là kẻ dối trá.
Ả ta lấy trộm máu của ta.
Chẳng phải chúng ta đang diễn trò đạo đức giả à?
Nói dối và trộm máu là thứ anh quen thuộc.
Phải, ta đã giết Hoffman...
..và những tên công nhân và những thanh niên tốt bụng râu tóc xồm xoàm kia .
Nhưng hãy biết thế này:
Cứ mỗi một mạng ta giết..
...là 1 phần linh hồn ta chết đi.
Ta giết vì ta bắt buộc phải làm thế.
Ta bị buộc bởi tà thuật của ngươi.
Bởi lời nguyền của ngươi.
Tại sao ngươi lại làm thế với ta?
Tiếc thật.
Nếu anh đủ thông minh để yêu tôi, tôi đã tha cho cô ta.
Nói thẳng ra đi, đồ rắn độc.
Tôi đã làm cho bạn gái của anh nhảy xuống vực 1 lần rồi.
Cái gì khiến anh nghĩ là tôi sẽ không làm thế nữa?
Tôi sẽ cho anh 1 lời đề nghị làm ăn, Barnabas.
Lần cuối cùng.
Hoặc là anh đồng ý làm chủ cái hồ cá nhỏ này cùng tôi...
...đối tác và người tình...
...còn không tôi lại cho anh vào cái hộp.
Còn ta đã sẵn sàng lời cự tuyệt của mình rồi.
Nó thế này:
Ngươi có thể đặt đôi môi tuyệt vời của ngươi lên bàn tọa của ta...
...và hôn nó liên tục!
Hỡi ngọn lửa đang ngủ, ta triệu hồi ngươi
Hãy trở về hình dạn cũ
Làm cho màn đêm sáng như ban ngày
Và hãy cháy lên đi
Tôi nhận ra rằng nhốt anh mãi mãi trong 1 cái hộp...
...có thể hơi khắc nghiệt.
Thế nên thỏa thuận thuận này:
Tôi sẽ hủy diệt tất cả những gì anh yêu quí...
...và anh sẽ dành thêm thời gian để nghĩ về chuyện đôi ta.
Hẹn gặp anh sau vài thế kỷ nữa, người tình ơi.
Đừng hoảng sợ, Barnabas. Chúng ta sẽ lại thoát khỏi cơn ác mộng này.
Có lẽ là chỉ vài thế kỷ thôi.
Này!
Ta nghe thấy tiếng ngươi!
ÔI đừng sợ. Dù ngươi là ai ta cũng sẽ không làm hại ngươi.
Đây là năm nào? Đã bao nhiêu thế kỷ trôi qua rồi?
Bao lâu rồi?
20 phút thôi.
David. Làm sao cháu biết ta bị giam cầm?
Mẹ nói với cháu.
Chắc bác nghĩ là cháu điên.
Cháu trai, ta không nghĩ như thế.
Bác Barnabas...
...sao trên mặt bác lại có đồ lót phụ nữ thế?
Đừng bận tâm chuyện đó. Gia đình của cháu đâu? Victoria đâu?
Cháu không thấy Vicky...
...nhưng mọi người khác đang ở trong thị trấn và nhìn nhà máy đồ hộp của chúng ta cháy.
Chúng ta phải cứu họ. Nhanh lên!
David!
Có lẽ cháu nên thả ta ra trước?
Hank, chúng tôi cần 1 lữ đoàn khác từ Portland, nhanh lên!
Đưa người dân đi khỏi đây đi!
Mọi người làm ơn lùi lại!
Cô Elizabeth sẽ sợ vãi ra mất.
Cảnh sát trưởng, chúng ta cần nói chuyện.
Tôi không có thời gian để tán dóc. Cả thị trấn đang cháy này!
Ông không có thời gian cho bằng chứng rằng nhà Collin đang che giấu kẻ giết người à?
Phải, ta đã giết bác sĩ Hoffman...
...và những tên công nhân và những thanh niên tốt bụng râu tóc xồm xoàm kia.
Tôi sẽ bị trừng phạt mất.
Và cứ nghĩ tới việc cả thị trấn được đặt theo tên chúng.
Tôi dám cá là tên Barnabas đã trốn khỏi thị trấn.
Và tôi cũng dám cá là...
...ông sẽ tìm thấy thêm xác của những nạn nhân vô tội của hắn ở đây!
Nhà Collins gầy dựng lại sự nghiệp của chúng với 1 kẻ sát nhân!
Ở thị trấn của tôi thì đừng hòng!
Đó là 1 trong số chúng!
Hẳn hắn là kẻ đã phóng hỏa để phi tang dấu tích của chủ hắn.
- Tẩu vi thượng sách. Đi đâu vậy?
Willie. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cháy. Sát nhân. Đám đông giận dữ. Chạy!
David, vào trong đi.
Liz...
...tôi xin lỗi.
Chúng tôi sẽ phải bắt bà.
Tất cả mọi người.
Bill...
...gia tộc Collins đã xây dựng nên thị trấn này.
Chúng tôi tạo nên nó từ thuyền và lưới.
Với sự hy sinh và máu của chúng tôi.
Và các người đền ơn chúng tôi thế này à?
Các người đang che giấu 1 tên sát nhân.
Bắt chúng.
Ta sẽ tự nguyện đi theo các người...
...tới với bất kỳ hình phạt nào...
...với điều kiện...
...không tổn hại gia đình ta.
Đứng yên.
Và...
...Cô Bouchard đây cũng phải đi với ta..
...vì cô ta cũng là con quái vật chả kém ta.
Có lẽ tốt nhất...
...là cả 2 ta đều bị hủy diệt.
Ông Collins, lùi lại! Tôi cảnh cáo đấy!
Giết tôi đi.
Cho chúng thấy anh là gì.
Không.
Ta sẽ cho họ thấy chúng ta là gì.
Gã đó đã làm gì Angie?
Không phải anh ấy mà là ả ta.
Ả là phù thủy.
Xin lỗi.
Nhưng cô phải hạ tôi trước đã.
Mọi người về nhà đi.
Không có gì để xem đâu.
Lẽ ra anh nên yêu tôi, Barnabas.
Những chuyện này đã không xảy ra nếu anh yêu tôi.
Ta nên hủy diệt ngươi. Ngươi chỉ mang tới cho ta nỗi khốn khổ.
Tôi trao anh trái tim tôi!
Người làm gì có tim.
Ngươi chính là lời nguyền!
Phụ nữ vì yêu ngươi mà chết.
Josette, bác sĩ Hoffman. Và Vicky yêu quí của ngươi.
Ta ra lệnh ngươi giải lời nguyền cho ta.
Ra lệnh. Ngươi làm ta phát bệnh.
Hụt nhé.
Đống đàm kinh tởm này, ta sẽ đưa ngươi tới cổng địa ngục.
Cút khỏi phòng tôi ngay!
Angelique!
Cút khỏi nhà tôi ngay.
Nhà của ngươi à?
Quá đủ với mấy trò ma mãnh rồi.
Ta tôn thờ ngươi.
Gây tai ương cho ta thì có.
Yêu mến ngươi!
Ta khinh!
Tốt thôi.
Nếu máu của nhà Collins xây nên nơi này...
...vậy chúng ta hãy tắm máu đó.
Để chúng tôi yên.
Carolyn?
Carolyn, chúa ơi.
Con là người sói, được chứ? Đừng quan trọng hóa vấn đề này nhé.
Ngươi đã làm gì con gái ta?
...Cái phả hệ hoàn hảo của gia tộc Collins có hơi thiếu chất...
...nên ta đã gửi người sói tới cắn Carolyn khi con bé ở trong nôi.
Cũng như ta đã làm cho David thành thằng con hoang...
...khi ta cho mẹ nó xuống biển uống trà với cá ngừ.
Và ngươi, tình yêu của ta...
...ta giết cha mẹ ngươi.
Ta nguyền rủa gia đình ngươi, Barnabas.
Họ chia cách chúng ta.
Họ không bao giờ hiểu là chúng ta như nhau.
Chúng ta sinh ra để là của nhau.
Để bác ấy yên.
Ta nghĩ là ta sẽ giết mày trước, thằng mồ côi.
David, chạy đi!
Thù hận của ngươi là với ta.
Ta hận tất cả các ngươi.
Tôi cảnh báo đấy.
Đây là cơ hội cuối cùng của bà.
Để chúng tôi yên.
Và ngươi sẽ làm gì nếu ta không làm thế, thằng con hoang?
Không phải tôi.
Mẹ tôi cơ.
Đi!
David, nhanh lên.
Willie, nhanh lên.
Vậy là mọi chuyện kết thúc như thế này.
Yên tĩnh quá...
...như thể ngươi đang ngủ vậy.
Đã có lúc ta đã có thể yêu ngươi.
Chúng ta đã có thể mãi mãi ở bên nhau.
Chúng ta vẫn có thể mà...
...phải không?
Ngươi chưa bao giờ muốn tình yêu của ta.
Ngươi chỉ muốn chiếm hữu ta.
Không.
Em yêu anh mà, Barnabas.
Ngươi không thể yêu, Angelique.
Đó là lời nguyền của ngươi.
Lấy đi.
Victoria!
Mẹ nói là ở đồi Góa Phụ.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Làm những gì chúng ta luôn làm.
Chịu đựng.
Cứ tưởng là anh sẽ mất em.
Anh đã mất em rồi.
Em sống dưới ánh sáng, Barnabas.
Anh sống trong bóng tối.
Em sẽ già và chết đi. Còn anh sẽ sống đời.
Chúng ta sẽ tìm ra cách mà.
Chỉ có 1 cách duy nhất.
Không. Anh sẽ không bao giờ khiến em phải thống khổ như anh.
Không!
Oh, Victoria.
Victoria ngọt ngào của ta.
Victoria
Josette.
Người ta nói rằng máu đào hơn ao nước lã.
Đó là thứ định hình chúng ta.
Kết nối chúng ta.
Nguyền rủa chúng ta.
Tên ta là Barnabas Collins...
...và lời nguyền của ta cuối cùng cũng đã bị phá vỡ.
Trans by OmegaQ